May 17, 2008

Hayatın İçinden Diyaloglar (14)

[S.K. offers 'pişmaniye' to his American guest.]

S.K.: This is very similar to cotton candy, and is peculiar to a particular city in Turkey - meaning you cannot find it in all parts of the country. This one here, as you can see, comes in two flavors. The brownish one is with chocolate flavor, I guess. But they probably taste pretty much like one another.

R.B.: Hmm... I really like the taste. I especially like the way it dissolves in the mouth.

S.K.: Would you like to try the brownish one also?

R.B.: No, I'm really full right now.

S.K.: You appreciate the white one, but you don't want to touch the chocolate-colored pieces. Since this is the United States and you're a white girl, maybe I should ask whether there's some sort of a racist reservation here.

[At this point, everybody laughs.]

Yazar: Serdar Kaya | Tarih: May 17, 2008 9:19 PM | Link | Yorumlar (6)

Önceki Yazı: « Türkiye Notları

Sonraki Yazı: What Other People May Think About You Does Not Matter »

Okuyucu Yorumları (6)

Serdar Bey,

(İngilizce yazıya Türkçe yorum kabul ediliyor mu, bir ara öyle bir şey vardı galiba.)

Öncelikle esprinizin epey soğuk olduğunu söyleyelim. Gülenlerin samimiyetini test etmeniz lazım. Bunlara daha sonra güvenirken dikkatli olun.

İkincisi bir parça pişmaniye ile nasıl doyulur, hayret.

Yorumcu: FST | Tarih: May 19, 2008 10:40 AM | Link

Fethi Bey,

Sitenin bu bölümünde rahat olun, İngilizceydi Türkçeydi kafanıza takmanıza gerek yok.

Bir parça pişmaniye ile elbette doyulmayacağı konusunda da haklısınız. Demek ki daha önce başka şeyler de yenmiş.

Samimiyet konusunu ise açmaya dahi gerek yok. Samimiyetinden şüphe duyduğum insanları evime davet etmem herhalde düşünülemez. Ama alıntılanan iki üç cümle o anki atmosferi ve gerekli arka planı yansıtamadığından aynı etki oluşmamış olabilir.

Yorumcu: Serdar Kaya